(Translated from Bengali )
. . .Your idea of the paper is very good indeed. Apply yourself to it heart and soul. . . . Never mind the funds. . . . There are many to preach Christianity and Mohammedanism — you just go through the preaching of your own country's religion. But then if you can get hold of a Mohammedan who is versed in Arabic and have old Arabic books translated, it will be a good plan. There is much of Indian history in the Persian language. If you can have the books translated bit by bit, it will be a good regular item. We want quite a number of writers, then there is the difficult task of getting subscribers. The way out is this: You lead a wandering life; wherever you find Bengali language spoken, thrust the paper on whomsoever you can lay your hands on. Enlist them by vehemence! — they would always turn tail the moment they have to spend something. Never mind anything! Push it on! Begin to contribute articles, all of you who can. It won't do merely to sit idle. You have done a heroic deed! Bravo! Those who falter and vacillate will lag behind, and you will jump straight on top of all! Those that are working for their own salvation will neither have their own nor that of others. Let the commotion that you make be such as to resound to the world's end. There are people who are ready to pick holes in everything, but when it comes to the question of work, not a scent of them can be had! To work! — as far as in you lies! Then I shall go to India and move the whole country. What fear! "Even a snake loses its venom if it is insisted that it has none." These people will go on the negative track, till they are actually reduced to nothing! . . .
Gangadhar has done right heroic work! Well done! Kali has joined him in work — thrice well done!! Let one go to Madras, and another to Bombay, let the world shake on its hinges! Oh, the grief! If I could get two or three like me, I could have left the world convulsed. As it is, I have to proceed gently. Move the world to its foundations! Send one to China, another to Japan! What will the poor householders do, with their little bits of life? It is for the Sannyasins, Shiva's demons, to rend the skies with their shouts of "Hara! Hara! Shambho!"